باشه , باشه , باشه
مامان , باشه , باشه , خوبه
مامان به چي علاقه داري؟
مامان , اصلاًخنده دار نيست راست ميگم
باشه , چيز مورد علاقه من در مورد بابا
اوخ , اذيت ميکنه ...اوخ
اوه , اينه که رختهاش رو خودش ميشوره تقريباً همينطوره
اوه , خوبه
من که دوست ندارم رختهام رو خودم بشورم
جدي ميگم , مامان , به سوال جواب بده يالا
خوب , همه چيزي که فهميدم همينه
...همه چيزي که اون ببين چطوري با من رفتار ميکني؟
آره چيزي که من فهميدم اينه دوست دارم رختهام رو خودم بشورم؟ جداً؟
آره , چيز ديگه ؟ قلقلک نده , ميدوني , از اينکار خوشم نمياد
تنها کاري که دوست دارم اينه که رختهام رو بشورم
باشه ! باشه ! خوبه
مسئله مورد علاقه ام مسئله مورد علاقه ام اينه که اون هيچوقت فراموش نميکنه
اوه , تولدها يا رخدادهاي مهم يا رخدادهاي مهم
باشه , خوبه دقت بيشتري خواهم کرد باشه
اوه , مسئله مورد علاقه من در مورد بابات
اينه که اون تو رو بيشتر از من دوست داره
اوه , يادت نره ابروهاي خون آشاميش
اوه , خوب منظورم اينه چطوري ميتوني اون رو يادت بره؟
اول از همه , ابروي خون آشامي ندارم
ثانياً ...ميخوام خيلي خوب بدوي , بدو ببينم
تو دويدنت بهتره تو بهتر ميدوي بدو
دوستون دارم بچه ها
اوه ما هم دوستت داريم
من بيشتر دوستت دارم
من خيلي , خيلي دوستت دارم
بچه مون رو ببين
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
جويس ماينر از کانال wkrc ديترويت هستم
از ويرانه هايي که در ژاپن آسيب ديده گزارش ميدم
اندازه ي خرابيها که در اين منطقه ايجاد شده توضيح اش خيلي سخته
سربازاني از کل دنيا از جمله سربازان خود ما هم اينجا هستند
راه خودشون رو در ويرانه هاي شهر باز ميکنند
به اميد اينکه صدايي يا گريه اي رو بشنوند
در واقع تعداد زيادي از مردم ناپديد شدند
رسيدن به اکثر مکانها دشوار ـست
بيشتر خونه ها بوسيله تسونامي آسيب ديده
اونا هنوز به دنبال بازماندگان ميگردند
ارتش آمريکا واحدهاي نجات رو در اينجا مستقر کرده
و به قربانيان حادثه کمک رساني ميکنند
در اين سرما و شرايط ناجور اوضاع بسيار ناميد کننده ـست
اونا غذا و آب و سوخت ندارند
اين فقدان نفس گير هست
هزاران نفر در اينجا مُرده اند
اما 300000 نفر هنوز در اينجا آواره اند
مقامات در تلاشند که با اين فاجعه عظيم مقابله کنند
نيروهاي محلي ما از سرتاسر ديترويت
هر روز در حال اعزام براي مقابله با اين فاجعه بزرگ هستند
جويس ماينر از کانال wkrc ديترويت هستم
هان؟ هورا
واي خيلي عالي بود , عزيزم بهتره به تمرينت ادامه بدي
ميدونم , دارم بهش ميگم که تمرينش رو کامل انجام بده . درسته؟
دلم واست تنگ شده , مامان
منم دلم واست تنگ شده اما قبل اينکه متوجه بشي ميام و بقلت ميکنم
هيشکي مثل تو نميتونه منو بقل بگيره
هي , خيلي ممنون , رفيق
دلخور نشي , بابا جون , اما "وقت خاموشيه , سرباز" گفتنت درست مثل مامان نيست
باشه , خوب , ميدوني چيه؟ بهت ميگم چيه
امشب , بعد از خاموشي
ميخوام به آسمان نگاه کني ميبيني؟
به آسمون نگاه ميکني و خواهي ديد که هر دومون داريم به يک ماه نگاه ميکنيم
باشه؟
اينکار رو ميکنم , مامان
حالا ميتونم برم بازي کنم؟ نه بابا-
هي ! فهميدم بزار بره اون يه بچه ـست
فکر کنم يک از بر خواني واسه امشب کافي باشه
مامان , تو بهتريني
باشه , ميتوني بري اما ميخوام ساعت 6 خونه باشي , باشه؟
واسه ات يه شام فوق مخصوص درست ميکنم
فهميدم , بابا - نه , سرباز عقب مونده من
دوست دارم ننه جون
منم دوستت دارم
اون رو بيش از حد لوس کردي
به خاطر اينه که خيلي زياد دوستش دارم
هي , خب اين شام مخصوص چي هست؟
دارم مرغ يخ زده و سبزي و نان درست ميکنم
اوه , پس يادگرفتي از مايکروويو استفاده کني؟
هي , هيشکي مثل مو نميتونه غذا بپزه هان؟
چطوري پيش ميره؟
خوب , از وقتي که رسيديم توکيو يکسره کار ميکنيم
اينجا هزاران قرباني سونامي رو از زير آوار در آوردند
در مورد پس لرزها چي؟
اين بهترين شوک طبيعي براي بيدار شدن ـه
ديشب سه بار از خواب پريدم
خب , ما در راه شهر "ايواکي" هستيم تا اردوگاه بازماندگان رو برپا کنيم
اينجا وضعيت ديوانه واري داره منظورم واقعاً ديوانه واره بدون توقفي
اما ما کاراي خوبي براي مردم ژاپن انجام داديم , خب
واقعاً متاسفم
واسه چي؟
من بايد اونجا باشم , نه تو
اگه در مرخصي پزشکي نبودم
نه , اينطور نيست خودت رو اذيت نکن تقصير تو که نيست
ناتان به تو نياز داره مگي,
ميدونم
اما اون خوش شانسه که تو رو داره
واقعاً چيزي در اين مورد نميدونم اگه مراقب نباشيم
بچه تبديل به عکس کودکي که به شام يخ زده نگاه ميکنه ميشه
نه مطمئنم , خوب ميشه اون باباي خوبي داره
حالا ؛ درست کردن غذاهاي يخ زده تنها کاري که ميتوني انجام بدي
الان وقت درست کردن يه غذاي منجمد خوشمزه ـست
باشه , توي ذهنم نگهش ميدارم تا تو برگردي
...نه سعي نکن يه قهرمان باشي
فقط اونجا آروم باش
خودم ميدونم
هيچ مردي پشتوانه ام نيست
مگي؟
خيلي خب , بفرما اينم خونه
بايد مال ما باشه ما اينجا در بين آوار هستيم ميفهمي؟
سلام , پسرا
ميتونم باهاتون بازي کنم؟
نميدونم , شما پسرا
شما فکر ميکنيد "ناتان" ميتونه بياد با ما يه چرخي بزنه؟
نه
ميدونم چطوري با هرکسي که اطرافم هست رفتار کنم
اوه , واقعاً؟
اين بليط توست تا يکي مثل ما بشي
يالا
ميخواي يکي از ما باشي يا که نه؟
يالا , بزن بريم
اون توي خونه ـست بزن بريم
يک , دو , سه
چه خبره؟ اون بچه هاي لعنتي دوباره اومدن
پاشو , ترسو
چي فکر ميکردي , بچه جون؟
چرا اونکار رو کردي؟
نميدونم
پنجره ي من رو شکوندي
متاسفم
متاسفي؟
تاسف تو که واسه من پول شيشه نميشه حالا چکار کنيم؟
نه , قربان
کار درست رو انجام بده , بچه جون
حالا از اينجا گُم شو بيرون و برو خونه تون
هي , رفيق , چه خبر؟ سر وقت واسه شام اومدي
گرسنه ام نيست
اما برات غذاي جوجه مورد علاقه ات رو درست کردم
هي , هي ,هي واي , واي , واي ,واي آروم باش
چي شده؟ پارکش کن
خوبه , يه جوري حس ميکنم پشت اين هيچ چيز گفتنت هست
بريزش بيرون
چرا مثل تو قوي و بزرگ نيستم؟
خب , چونکه 10 سالته
جيمي هم 10 سالشه اما قوي و بزرگ ـه
خوب , جيمي اون خصوصياتي که تو داري رو نداره
قلب؟ آره
بابا , هر آدمي يه دونه قلب که داره
آره ميدونم هر آدمي يه دونه قلب داره
اما قلب تو خيلي بيشتر از اوني که انتظار ميره هست , درسته؟
...و تو
و مال تو خيلي مخصوصه
چطوري مخصوصه؟
يادت مياد يک عمل جراحي قلب داشتي؟
بابا , بيخيال , سه سالم بوده ,ها
آره , باشه , خب وقتي دکترها درمانت کردند
گفتند که بهبودي تو بستگي به
به اين داره که شخصيت قوي اي داشته باشي و از اون وقت فهميدم
چي رو فهميدي؟ که تو خوب خواهي شد-
ببين , اين روزها
از طريق علمي , ميتوني در بدن يک نفر قلب قرار بدند
و اونا رو قوي تر و بزرگتر کنن
اما اونا نميتونند شخصيت ات رو با اين قلب عوض کنند
شخصيت چيه؟
شخصيت يه چيزيه که همه دارند اما تعداد کمي از اون استفاده ميکنند
خيلي شبيه حس مشترک ـه؟
دقيقاً شبيه احساس مشترک ـه
ناتان , ارزش يک انسان
به هيکل و استخوان بنديش يا اينکه چقدر قدش بلنده بستگي نداره
بر پايه اعتقاد راسخ شخصيت اون هست
و تو
و تو به اندازه يک لشگر شخصيت داري رفيق,
خب , حالا گرسنته؟
آره , اما اول ميخوام يه کاري بکنم
اين مسائل شخصيتي که من رو شکسته و تنها گذاشته اند
ستوان پيترز؟
بله
بيا داخل
خوب , مطمئن نيستيم که چطوري ميتونيم اين مسئله رو بازگو کنيم
خانم شما , در راه رفتن به سمت اردوگاه آوارگان شهر ايواکي بود
...در حال گذر از روي پل تاکاهارا
ده دلار
ما امروز صبح باهاش حرف ميزديم
اما ما براي عمليات جستجو و نجات رفتيم همونطور که ميدوني
اونا بهترين کار رو کردند
مطمئن باش ما تمامي سعيمون رو خواهيم کرد تا اون رو پيدا کنيم
خواهش ميکنم براي تماس با فرماندهي ترديد نکنيد
بابايي؟
ميخوام از همه کسايي که امشب اومدن تشکر کنم
همه مون ميدونيم که مگي همسايه ي خوبي بود
ما واسه اش بهترين دعا ها رو خواهيم کرد
حالا از ناتان ميخوايم
تا اگه دوست داره واسمون بخاطر بهترين مادر دنيا يه قطعه پيانو بنوازه
ناتان؟
ميتونم بشينم؟
سلام , من جسي ام مخفف اسم جسيکا
سلام
و تو ناتان هستي
خوب حدس زدي
از ديدنت خوشبختم
در مورد مادرت متاسفم
اينجا چيزي براي احساس تاسف نيست
فکر کردم اون مُرده
اون گم شده , نه اينکه مرده باشه
گم شده؟ کجا؟
در ژاپن
در ژاپن؟
او يکي از نجاتگران در عمليات اونجا بود
خيلي شجاع بود
هنوز هم هست
اصلاً منظوري نداشتم
اولين استراسر" هستم" در يتيم خونه اي در خيابان اسپرينگ کار ميکنم
و ميخوام اگه چيزي لازمه که بدوني بهتون بگم
ما به خانواده ي سربازان کشته شده مشاوره رايگان ميديم
ممنونم
پيانو مينوازي؟
مينواختم
بايد به نواختن ادامه بدي
زياد کارم خوب نيست
کاشکي منم ميتونستم پيانو بزنم
چرا نميتوني؟
من در موسيقي استعداد ندارم
نه اين که با دل و جون براش وقت بزاري
پس بايد به نواختنت ادامه بدي
وايسا ببينم , با گفتن اين حرفها ميخواي گولم بزني
هر جور ميخواي برداشت کن
جسي؟
اين مامانمه
از ديدنت خوشحالم , ناتان جون
بله
ميدوني چيه؟
چيه؟
معتقدم هر چيزي امکان رخ دادنش هست
منم معتقدم
الا به ذکر الله تطمئن القلوب دوست خوبم
مامان
اصلاً خنده دار نيست جواب سوال رو بده
.....باشه ...دوست دارم بابات
مسئله مورد علاقه من در مورد بابات اينکه بابات دوست داره لباسهاش رو خودش بشوره
خوب , اين همه چيزي که فهميدم جدي ميگم , مامان
ميبيني چه رفتاري با من ميکنه؟
آره چيزي که من فهميدم اينه دوست دارم رختهام رو خودم بشورم؟ جداً؟
سربازان در اين منطقه مبتلا به استرس شده اند؟
شمار سربازاني که به استرس مبتلا شدند
تا اونجايي که ما ميدونيم يک عدد خيلي بزرگ هست
در اينجا ما بيش از دويست بيمار داريم
حتي اگه اين مجروحان به صورت کامل به جامعه برگردند
غير معمول نيست که بيماريشون مجدداً عود کنه
استرس چيزي سختيه واسه فهميدن
مردم زيادي در مورد اينکه اين سربازها واسه چي رفته اند و اونجا بودند اطلاعي ندارند
و ما چکار ميتونيم بکنيم ...ميتونيم سطح آگاهي مردم رو بالا ببريم
.و ما ميخوايم خانواده و دوستان اين سربازان رو شناسايي کنيم اونا بايد براي کمک به سربازان اينجا باشند
نارنجک , نارنجک ويکتور يک کاري کن ويکتور يک کاري کن
پيترز
خوب , خيلي ممنونم , دکتر
ميدونم واقعاً مهمه که جامعه اين رو درک کنه
واقعاً کاري که ما ميخوايم بکنيم اطلاع رساني همگاني ـست
ميتونم کمکتون کنم؟ آقاي پيترز؟
بله؟ سلام , من خانم جونز هستم و ايشون آقاي کروز هستند
ما در خدمات مراقبتي از کودکان کار ميکنيم
طبق پرونده اي که داريم , ناتان يک پدر يا قيّم ذکر شده نداره
من رو که داره
در شناسنامه تولدش , نام پدرش ذکر نشده
و کاغذ مربوط به فرزندخواندگي موجود نيست
که باعث ميشه مسئوليت نگهداري از ناتان بر عهده دولت بشه
لطفاً از خونه ام بريد بيرون آقاي پيترز
حالا خواهش ميکنم , آقاي پيترز
نگراني ما آسودگي ناتان هست
اين بستگي به خود بچه داره
خوب , اون نميخواد , باشه؟
و شما نميتونيد اون رو به يک موسسه بسپاريد
با گم شدن مادرش عملاً ما بايد مطمئن بشيم همه چيز مرتب هست
همه چيز مرتبه اون پسر منه و هميني که هست
آقاي پيترز, سعي ميکنيم شما و اون رو از بد رفتاري هاي قانوني بيشتر محفوظ بداريم
...بد رفتاري قانوني؟ با من با من شوخي ميکني؟
.....آيا ازدواج با مادر اون به من
حق سرپرستي قانوني اون رو نميده؟
ميتوني اينطوري فکر کني اما مورد ما اين نيست
شما بايد مدارک مناسب رو پر کنيد
اون ميخواست خيلي زود بره چون ميتونست به خوبي ژاپني صحبت کنه
ما وقتي براي کاغذ بازي نداشتيم
هر چه زودتر ما مراقبت رو بر عهده بگيريم شما دوتا زودتر ميتونيد به همديگه برسيد
حتي ناتان هم نميدونه
اون نميدونه؟
نه
من و اون وقتي همديگه رو ملاقات کرديم که اون يک مادر مجرد بود
ودرست بعدش ما ازدواج کرديم من واسه جنگ به عراق رفتم
يکسال بعد وقتي که برگشتم ...ما يه جوري
يه جوري برداشت کردم کجا بايد متوقف بشيم
بايد اين رو درستش کنيم
اهميتي نميدم اين کاغذها چي ميگن يا چي نميگن
من تنها پدريم که تا حالا اون ميشناخته
اون پسر منه
و اجازه نميدم که اون رو از من دور کنيد
ما دشمنتون که نيستيم آقاي پيترز ما يک وظيفه اي داريم
و وظيفه مون حمايت از کودک هست
..اگه من
اگه با اين کار موافقت کنم کجا ميخواين ببرينش؟
اون به يک جايي براي مراقبت ازش برده ميشه تا ما مسائل رو روشن کنيم
ببين , جناب پيترز اين تنها راه قانوني هست
ناتان
هي , ناتان
رفيق , وقت بلند شدنه
رفيق؟
ناتان؟
هي , رفيق؟
ناتان؟
"موزاييک" اينجا همون جايي که در موردش حرف زديم
در مورد اينجا شنيده بودم , لويس
مطمئني غذاي اينجا خوبه؟
آره , اونا بهترين غذا در کل ديترويت رو دارند
فکر کنم گفتي همسر تو بهترين غذا در کل ديترويت رو درست ميکنه
وقتي اين حرف رو زدم همسرم پيشمون بود؟- آره-
خوب , همينجوره ديگه
رفيق
اگه بخواي ميتوني ناهارش رو بخوري- نه , نميخوام بخورم-
گوشت بره ريز شده دوست داري؟- آره که دوست دارم , رفيق
هي , چه خبره؟ من فرانکي دارسل هستم
و ميخوام پخش برنامه شما رو قطع کنم تا يک گزارش گم شدن رو اعلام کنم
شخص فراري در خطر هست اسمش ناتان پيترز هست
ده سالشه و از 14 اگوست
در حدود ساعت 3 بعد از ظهر گم شده
اون در حدود 4 پا و دو اينچ قدشه
و در حدود 56 پوند وزن داره
آخرين بار در منطقه "پليموت" ديده شده
حالا هر کسي با هرگونه اطلاعي در مورد اون با شماره 110 بخش مفقودين تماس بگيره
اين شماره تلفن نيروي انتظامي ديترويت ـه 110شماره بخش مفقودين
حالا به پخش برنامه هاي خودمون برميگرديم
ممنونم
بابت نواختن موسيقي ممنونم
ممنونم , مرد جوان
به اعلاميه هاي بيشتري نياز داريم
آره , همين حالا پرينتش ميکنم
ميتوني واسم يه مقدار کاغذ جور کني؟
البته . کجا هست؟
درست همونجا
حرف ديگه؟ تمام اطلاعيه ها رو روي تابلو اعلانات زديم
با کمکي که از انجمن ميگيريم مطمئنم که پيداش ميکنيم
اميدوارم
هي , پسر
خودت رو بشناس , سرباز کوچولو
ميبينم که سرباز شدي
ستوان پيترز
اوه , آره بابا
راحت باش , سرباز
بشين
واسه چي يه بچه کوچيکي به اندازه تو اين اطراف دور ميزنه؟
والدينت کجان؟
در واقع گم شدن , قربان
به نظر مياد ميخوايم بعدش اردوگاه بر پا کنيم
اسمت چيه؟
ناتان
ناتان , من مايلز هستم
منظورت سروان مايلز ـه؟
خوب , درجه هاي ژاکت ات رو دور بنداز
مثل يک سرباز خوب ميبينم که حد و حدود خودت رو بلدي
اين بيرون يکم اذيت کننده است
همينجا منتظر باش
بله , قربان
بگيرش
پس تو چي؟
ژاکتم من رو گرم نگه ميداره
ژاکت هاي مامان من هم خيلي خوشگلند
مادرت کجاست؟
خوب , بهت که گفتم توي يک حادثه گم شده
کجا گم شده؟
خوب , اگه ميدونستيم که اون الان گم شده نبوده , همينطوره؟
جرج , همه چيز مرتب ميشه , خواهي ديد
در مسايل فرزندخواندگي بي دقتي نکن
مشکلي نيست تو که نميدونستي
هر چند ناداني بهانه اي نميخواد
نگران نباش , ما درستش ميکنيم
تو مينوازي؟
يک کم
چرا يکم نمي نوازي؟
جناب سروان
بخاطر شما خواهم نواخت
اما قبلش
بايد در اين مورد کمکم کني
شنيدم که در کل ديترويت اين غذا بهترينه
ممنونم , سرباز کوچولو
چيزي ميخواي بنوازي؟ چشم
قشنگ بود , بچه
کارت درسته , پسر , کارت درسته
واقعاً خوب بود
بايد شب رو بگذرونيم باشه , سرباز کوچولو؟
تختخواب تو درست همينجاست
شب خوش
شب خوش , جناب سروان
دوستتون دارم بچه ها
دوستت دارم
شب خوش , مامان
يالا پاشو , سرباز کوچولو
چرا اونا همه چيزا رو جمع نميکنند؟
هر روز لازمه که کمپ رو برپا کنيم
هرگز نميدوني چه موقعي نقل مکان ميکني
ميدونم منظورت چيه
خوبه , سرباز
ماموريت ات چيه؟
من سرباز واقعي نيستم , جناب سروان
واقعاً
واسه چي فرار کردي , سرباز ؟
به يک دليل خيلي خوب فرار کردم
هيچ دليل خوبي براي کسي که از خونه اش فرار کرده در حالي که اونجا عزيزاني چشم براهشن نيست
اين غير قابل قبوله (غ ق ق),سرباز
پس بهانه تو چيه , جناب سروان؟
من خانواده اي ندارم
و در کنارش من که 8 سالم نيست
من 10 سالمه
اوهوکي , 10 سالته , گرفتم
الان نميتونم برگردم , قربان
خوب , بيرون اينجا هم نميتوني باشي
مردمي که اينجا هستند رو دوست دارم احساس خوبي بهم ميدن
آره , بيشترياشون خوبند
اما يه خطراتي هم اين بيرون داره
مشکليه؟
...يه حسي دارم
انگار که در درون خودم گم شدم
تا به حال همچين حسي داشتي , جناب سروان؟
مجبورت نميکنم به خونه تون برگردي
اما از تو ميخوام توي يک ماموريت مهم بيرون از اينجا من رو کمک کني
امر شماست
باهام بيا
حالا اين رو اينجا ميزاريم
واقعاً خيلي کوچولويي , سرباز- اوهوم-
بزن بريم
سروان , نميخوام بي ادبي کنم, اما در مورد اين ماموريت , يادت باشه
من سرباز واقعي که نيستم
ميدوني تعريف يک سرباز واقعي چيه؟
نه
تعريف واقعي از يک سرباز
اينه که فعال باشه و به اعضاي گروه وفادار بمونه
تو به اينکار متعهد شدي حالا تو. سربازي و مهم نيست که علتش چيه
حالا سروان مايلز به دليل خودت فکر کن
ميدوني دليلت چيه؟
دليلت اينه که خودت رو پيدا کني
و وقتي که خودت رو پيدا کردي ميتوني خانواده ات رو پيدا کني
چرا ما اينجاييم؟
ميخوايم که زندگي به اينجا برگرده
منظورتون باطري هاست
درست ميگي , باطري ها
و انواع مختلفي از اونا اينجاست
انواع مختلفي از اونا که مردم دورشون انداختن
حتي اگه زندگيشون رو توي اونجا دور انداخته باشن
چرا بايد اينکار رو بکنند؟
نميدونم , هرگز هم نپرسيدم
ميخوام برم بالا کنار اون انباري که اونجاست و چيزايي که نيازم هست بردارم
خب ميخواي من برم اونجا و چيزايي که ميخواي رو بردارم؟
هيچ چيز مشکل داري اونجا نيست , ناتان
وسيله ها رو هر طرفي که ميخواستند پرت کردند
و شما چي؟
من؟ سروان مايلز؟
سروان مايلز مواظبته
سروان مايلز پوشش ات ميده
سروان مايلز , سروان مايلز ـه
ممکنه کمکت کنم؟
متاسفم نميخواستم بترسونمت
اين ...اين تويي
اوهوم , و اينجا خونه مه
با سطل آشغال ما چکار داري؟
اوه , داشتم دنبال باطري ميگشتم
همه ميدونند تو باطري جمع کن توي آشغالدوني نيستي
ظاهراً که نيستم
خب , واسه چي اينجايي؟
فقط داشتم رد ميشدم
واقعاً از خونه ات دور شدي
بهمراه باباتي؟
....نه , من
جسي , ناهار حاضره
اومدم
بايد برم به کجا؟
بيا با ما ناهار بخور اونجا ميتوني بهم بگي
نه , نميتونم
جسي
اومدم
يالا , ميتونم بگم يه مشکلي پيش اومده
باشه , اما بايد قول بدي به کسي چيزي نگي
...اما بايد قول بدي يا ديگه من رو نميبيني
باشه , قول ميدم
خوبه , بعداً بهت ميگم کجا ميتونم قايم ـشم؟
يه در اون گوشه خونه هست که به سمت زير زمين ميره
هيشکي تا حالا از اونجا رد نشده جاش امنه بعداً ميام بهت سر ميزنم
باشه
اومدم
کيم , اونجا يه چيزي هست که ما ميتونيم انجامش بديم
منظورم اينه , با اين همه بچه ماچکار ميتونيم بکنيم
نبايد اجازه بديم اتفاقي بيافته
باشه , خيلي خوب بعداً بهم زنگ بزن
همه چي مرتبه , مامان؟
همه چي خوبه , تو ناهارت رو بخور
متاسفم , عزيزم
بودجه کافي براي باز نگه داشتن يتيم خونه تصويب نشد
نميدونيم ديگه چکار کنيم
جارد؟
ميتونم توي اتاقم بقيه ناهارم رو بخورم؟
باشه , اما فقط همين يکبار
آره , جارد , چه خبره؟
ناتان؟
ميبينم که توي قايم باشک بازي زياد خوب نيستي
واسه اطلاع جنابعالي بنده خيلي هم توي قايم باشک بازي خوبم
هيچ کسي نميتونست تا 20 بشمره و من خيلي زود قايم ميشم
اوه
بفرماييد , بايد گرسنه ات باشه
مرسي
خب چه خبرا؟
مادرت اين پايين نمياد؟
نه
الان خيلي سرش شلوغه
خوبه
چه خبره؟
چطوري ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟
نميدونستم
خب پس چرا اينجا اومدي؟
با يک دوست اينجا اومدم
و دوستت کجاست؟
بيرون اينجاست
و اين آدم يه دوست قديميه؟
ديروز ديدمش
اون شرايط يک دوست رو نداره
سروان مايلز واجد شرايطه
ما سروان مايلز رو ميشناسيم ماه ها بود که نديده بوديمش
خيلي وقته که جابجا شده
خب ميخواي که اين مورد رو روشن کني
و بهم بگي در مورد بابات چه خبره؟
من فرار کردم
يه اتفاقي ميخواست بيافته
اونا ميخواستند من رو ببرن
کيا؟
مطمئن نيستم يه آقا و يه خانمي اومدن
و يه چيزايي در مورد بابام گفتند گفتند که اون باباي واقعي ام نيست
و بابات چي گفت؟
بعد از استدلالهايي که براش کردند آخرسر موافقت کرد ,خب منم از خونه در رفتم
نميخوام دست يتيم خونه سپرده بشم
اونجا جاي آدماي ديوونه ـست
همه شون که ديوونه نيستند
مامان من واسه يک يتيم خونه ي متفاوت کار ميکنه و اونا کاراي خوبي انجام ميدن
من هيچ شانسي ندارم
ترجيح ميدي ولگرد خيابونها باشي؟
لاقل اينجوري آزادم
اينجوري خيلي خطرناکه
فکرش رو بکن ديشب کلي حال کردم
تو خوش شانس بودي که گير سروان مايلز افتادي
از کجا ميشناسيش؟
اون واسه مامانم کار ميکرد تا اينکه يه روز سر کار غيبش زد
هرگز ديگه بر نگشت
چه جور کاري بود؟
هر کاري ميکرد بهترين دستيار در کل دنياست
سرباز خوبي هم هست
ناتان , اگه اجازه بدي به مامانم بگم تمام اين مشکلات ات از بين ميره
خواهش ميکنم , به اون نگو
لازمه که بگم
اگه بهش بگي دوباره فرار ميکنم
خيلي خب , فعلنه چيزي نميگم
اما در نهايت که ميخواي پيش بابات برگردي
منظورت اينه که بابام , باباي واقعي ام نيست؟
چيزي هرگز بهت نگفته؟
نوچ
بعضي اوقات والدين يه چيزايي رو به بچه هاشون نميگن چون نميخوان اونا آسيب ببينند
اگه اونا من رو به يک باباي ديگه بدن چي؟ چکار بايد بکنم؟
يه مشکل ايجاد ميشه
باشه , به کسي نميتوني چيزي بگي تا وقتي ما مطمئن بشيم
خيلي خب
بهت ميگم چي ميشه من و مامانم به مدت دو روز به شهر خواهيم رفت
فقط بهم قول بده توي خيابونها نري
پس کجا ميتونم برم؟
ميتوني همينجا بموني
...ميتوني بخوابي
ميتوني بخوابي , خب , اينم محلش
و اينجا غذاهاي زيادي توي يخچال هست اما اون طبقه بالايي رو شامل نميشه
باشه , ممنونم
جسي , ميخوام برم
بله , مامان
چيزي نيست؟ خوبه
آقاي پيترز؟
بله , جيمي
من و دوستام فکر کرديم ميتونيم يه کمکي بکينم
شما بچه ها هيچ نظري نداريد که ناتان کجاست؟
نه
فکر ميکردم شما دوستاي خوبي براي هم باشيد
تازگي ها اينطور نبود
تو خيلي بدجور هُل اش داده بودي , هان؟
برو اعلاميه ها رو بگير و اين اطراف پخششون کن , باشه؟
آقاي پيترز؟
ببخشيد که پنجره تون رو شکوندم
در واقع , سنگاش به اندازه کافي پرت نشد
اين سنگ من بود که پنجره تون رو شکوند , شرمنده ام
باشه منم شرمنده ام
کار احمقانه اي رو انجام داديد
اما ميدوني چيه؟
اين نشونه اي از يک مرد واقعيه که مياد معذرت خواهي ميکنه
و بابت عذرخواهيتون ممنونم
حالا , بيايد يه تعدادي از اعلاميه ها رو بگير
و بريد ناتان رو پيدا کنيد , باشه؟
باشه بزن بريم
خوبه , تا دير وقت کار داريم همين الان در پشتي رو قفل کردم
اوه ممنونم , عزيزم دزدگير رو فعال کن
سلام جارد سلام
همه چي آرومه؟ آره , با کيم صحبت کردي؟
دوبار باهاش تماس گرفتم اما روي پيغامگيرش رفتم
سلام جارد سلام جس
اوه , عينک آفتابي ام رو يادم رفت بيارم
بايد منتظر ميشدي دوبار بوق بخوره تا مطمئن بشي درست کار ميکنه
آره ساعت 10 تا ساعت 3 همونطوري که دوست داري
عاليه , ممنونم
به ماه نگاه ميکني و انوقت ميدوني که هر دوتايمون داريم به يک ماه نگاه ميکنيم
خيلي دوست دارم
درسته , در جاده 9401 واشينگتن هستيم
ماشين 51 هستيم
ما دم خونه "استراسور" هستيم ميخوايم داخلش رو کنترل کنيم , تمام
سنسور داخلي منطقه دو اش هست
ممکنه آزير اشتباهي بوده باشه دريافت شد
دوباره اين خونه دومين بار توي اين هفته ـست
واقعاً بنظر نمياد چيزي اينجا باشه
درست مثل دفعه پيش
حتماً دوباره يک گربه اومده هميشه آژير رو به صدا در مياره
منطقه اي در خيابان 451 اسپرينگ 5تا آژيرش فعال شده
هر ماشيني که توي اون منطقه هست سريع جواب بده
ماشين 51 هستيم ما در منطقه ايم از اينجا بريم بيرون
راهت رو ميتوني از پشت پارک پيدا کني
پسر , سزبازها و منظورم هر سربازي سه تا چيز توي کمدمون داريم
شجاعت , افتخار , و شخصيت
مطمئنم اين چيزها رو از پدر و مادرت ياد گرفته اي
خب , وقتي ازت خواستم توي يک ماموريت مهم من رو ياري کني
من تو رو به اون کسايي که همه چيز تو بودند برگردوندم
و يادت باشه هر چيزي که گم بشه يه روزي پيدا خواهد شد
سروان مايلز
در واقع اون از يک ارتفاع صد پايي توي رودخونه سقوط کرده
دوستت دارم , مامان
دوستت دارم
اون نميدونه؟
اون هرگز بهت چيزي نگفته؟
چطوري ياد گرفتي به اين خوبي پيانو بنوازي؟
نميدونم , موقع نواختن فقط به مامان و بابام فکر ميکنم
و انگشتانم شروع به حرکت ميکنند
من رو اوسگول ميکني؟
نه , جدي ميگم ...من , من
من فقط به مامانم فکر ميکنم و بعدش انگشتام خود بخود حرکت ميکنند
نميدونم چطوري توضيحش بدم
اما , به اين قشنگي؟
تو کسي بودي که گفتي هر چيزي امکان پذيره
من همچين حرفي زدم من نگفتم ,ها؟
ممنونم که من رو توي خونه ات راه دادي
قابلت رو نداشت
اميدوارم مشکلي واسه مادرت پيش نيامده باشه
در مورد اون يکبار که بابات اينجا اومده بود شنيدم
بابام؟
چيه؟ ميدوني که , باباي من باباي واقعي ام نيست
يکبار شنيدم که هر کسي ميتونه پدر بشه
اما هر کسي نميتونه بابا باشه
اون رفتارش مثل يک پدر واقعي بود
ميدوني , من رو ترسوندي
ديگه نبايد فرار کني
نميدونستم چکار بايد بکنم
سلام , آقاي پيترز؟- بفرما؟-
سلام من "کيمبرلي جردن" هستم
و من سرپرست يتيم خونه هستم
و اين همکارم ليساندرا هست
خيلي واضح به خانم استراشر گفتم که پسر من بچه يتيم نيست
خوب , واسه دعوا اينجا نيومدم
ميخوايم راهي پيدا کنيم تا وضعيت شما رو روشن کنه
آقاي پيترز اين ميتونه بهترين کار باشه
اين يتيم خونه توسط دولت ثبت شده
و پسر شما تا زماني که به مورد شما رسيدگي بشه ميتونه اينجا بمونه
اونا به خوبي از بچه شما نگهداري ميکنند
و من مواظب هستم که هميشه اون چيزي کم نداشته باشه
شما رو ميتونم توي دفترم ملاقات کنم؟
ما اينجا وضعمون خوبه باشه
من هم ميتونم همينجا منتظر باشم؟
چرا تو به ناتان اتاق ضبط صدا رو نشون نميدي؟
يالا , بقيه اعضا رو بهت نشون ميدم
مشکلي نيست , دوست کوچولوي من
زود برميگردم , باشه؟
هي دوستت دارم
منم دوستت دارم
اون به پسرتون خيلي علاقه داره
بله , ميبينم
واقعاً بابت کارهايي که واسه اون کرديد تشکر ميکنم
اون همش با "جس" و "سروان مايلز" بوده سروان مايلز؟
پسرتون خوش شانس بود که وقتي توي خيابونا ول ميچرخيده
به يکي از دوستاي ما برخورد کرده
اون کجاست؟- ميخوام ازش تشکر کنم
نميدونيم الان کجاست اون از استرس بعد از جنگ رنج ميبره
فکر ميکنيم يه جاي ديگه نقل مکان کرده
جمع بشيد , بچه ها
ميخوام همتون ناتان رو ببينيد
سلام , ناتان من چارلي ام
خب , حالا اومدي پيش ما باشي؟
به نظر ميرسه يه مدتي بايد اينجا باشم
خوبه , من يه تختخواب اضافي توي اتاق ام دارم اگه لازم داشته باشي
محبتت رو ميرسونه , چارلي جون
بچه ها , لازمه که حرف بزنيم
مشکلت چيه , جس؟
کمک هاي مالي براي باز نگهداشتن اينجا دوباره رد شد
ما به بيش 40,000. دلار نيازمنديم
مسئله اينه؟
بايد به بانک بريم
بايد يه مقدار پول اندوخته توي حسابم داشته باشم
خنده دار نيست , اسکوتر
اوه , ميبينم که شما بچه ها ناتان رو ملاقات کرديد
اون ميتونه براي مدتي با بمونه
هي , اينجوري خوبه , رفيق؟
خوبه , بابا جون
بابت اين بهم ريختگي ها ازت عذر ميخوام
هر چند خودم درستش ميکنم , باشه؟- ميدونم خواهي کرد-
بابا؟ جونم-
چيزي در مورد مامان شنيدي؟
نه , خبر جديد نيست
ميخوام با خانم جونز و خانم کيم برم
ميخوام يه سري کاغذ بازي هاي اداري رو انجام بدم
و برات يه دست لباس تميز ميارم
باشه
و در عين حال
برنامه ريختيم به بيمارستان کودکان براي ديدن ياسمين بريم
عاليه , اون يکي از بچه هاي ماست
کسي اگه مريض بشه ما دوست داريم حداقل هفته اي يکبار اون رو ملاقات کنيم
خيلي خب , باهاشون برو فردا دوباره اينجا ميام و ميبينمت
و نگران نباش همه چي درست ميشه
هي , هي ,هي ميدوني هر چي که لازم داشتي
ليساندرا اينجا هست تا کمکت کنه , باشه؟
باشه
به خوبي ازش مراقبت ميکنم آره
اوه
خوب , با همه تونم
ما يه ساعت وقت داريم ,پس در اختيار خودتونيد
اسکوتر؟
کسي ديگه؟
خوبه , بزن بريم
دکتر فراست با 182 تماس بگيريد
سلام ياسمين سلام , بابليس
سلام , بکي حالت چطوره؟
خوبم , حالم بهتره
اين کيه؟
اين ناتان ـه اون بايد توي مرکز بمونه
نميدونستم چقدر بانمکه
ممکنه خيلي زود غيبش بزنه
اون واسه فرزندخوندگي نيومده اون پدر داره
خوش به حالت , ناتان
ياسمين , کي مياي خونه؟
زود , خيلي زود واقعن
اين همون حرفيه که دفعه پيش زدي
ميتونيم بريم توي باغ؟
البته ميتونيد بريد توي باغ
بزن بريم
به همه اين تلويزيونهاي اينجا نگاه کن
اون چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟
يالا , فهميدي چيه
آره
خوب بود , رفيق
چطوري انجامش دادي؟
مطمئن نيستم
بچه ها , کارتون رو تموم کنيد به زودي خواهيم رفت
ياسمين , يک مشکلي داريم- چي هست؟-
مثل اينکه اونا ميخوان در مرکز رو ببندن
نميتونند اينکار رو بکنند ميترسم که بکنند
مالک ساختمون رو به يک شرکت فروخته
ميخوان توي زمينش يک پارکينگ بزرگ بسازن
ما کجا بايد بريم؟
اونا هر کدوم از ما رو به پرورشگاه هاي مختلف ميفرستند
نبايد جايي بريد
توي ذهنت چي داري , بکي؟
جمع آوري کمک - چي؟-
خوب , فکر ميکني چطوري ميتونيم اونجا بمونيم
بدون اينکه پولي واسه پرداخت داشته باشيم و مشکل رو حل کنيم؟
اونا ميتونند از طريق معجزه کودکان پول هاي بيشتري جذب کنند
اما ما شبکه ي معجزه کودک نيستيم
تنها چيزي که همه مون روش اتفاق نظر داريم اينه که بچه هستيم
چطوري 40000 دلار پيدا کنيم
بدون هيچ معجزه يا شبکه اي؟
خوب , من که نميتونم کاري واست بکنم
دنبال چي هستي؟ چهل هزار دلار
چه تعداد بچه ده ساله ميشناسي که مثل تو پيانو مينوازند؟
هيچ کسي رو نميشناسم دقيقاً هيچ کي
به اين معنيه که تو يکي از جاذبه هاي بزرگ هستي
آره , مثل پاندايي که توي باغ وحش ديترويت واسه نمايش گذاشتن
و چه تعداد آدم اومدن اون پاندا رو ببينن؟
هزاران نفر
و چرا اون هزاران نفر اومدن اون پاندا رو ببينن؟
چون پاندا يک گونه کمياب از جانوران در اين قسمت از جهان هست
گرفتي حرفمو؟
من پانداي کميابم دمت جيز-
اما يه چي رو يادت رفت
من نياز به آمادگي دارم وقبل اون هرگز کارم رو انجام نميدم
بچه , توي يک ساعت گذشته چکار ميکردي؟
اما اون که حساب نميشه
خوب , فکر کنم اگه حساب کنيم بهتر باشه
منم همينطور من سه
من چهار
خوبه , چه تعداد از شما ميخوايد بريد ناتان رو توي کنسرت ببينيد؟
فکر کنم مشکل حل شد
خوبه , وقت رفتنه
خدافظ , بکي خدافظ , جس
خدافظ , بکي از ملاقاتت خوشبختم , ناتان
يالا , بچه ها
ميتونم در رو ببندم؟
خوب , بفرما
منتظر کسي هستي؟
راحتي , سروان
مانور نفوذ خوب بود , سرباز کوچولو
ما توي دنياي غير نظامي بهش ميگيم : آب زير کاه
مطمئنم اونا دوست دارن ببيننت
نه , اومدم ببينم مشکلي نداشته باشي
فکر کنم اونا دوست دارن ببينن که حال تو خوبه
من رو ببين , سرباز کوچولو
خوب , ميتوني يه حموم بکني
اما اونا واقعاً اهميتي نميدن
يالا , سروان بيا سلام کن
جاي من نيست
ميدوني يه نفر يه بار به من گفت
خوب نيست از دست اونايي که دوستت دارن فرار کني
اونا دوستم دارن؟
الان وقتشه با موزيک روبرو بشي , سروان
سروان مايلز
کجا بودي تو؟
اينجا و اونجا
خوبه , اوه , خوبه ببينيد کي رو اينجا داريم
اينجا خوب نيست سروان مايلز؟
اميدوارم که همينجا بموني
چون از همه کمک هايي که نياز هست استفاده ميکنيم تا در اينجا رو باز نگه داريم
منظورت چيه؟
کمک مالي براي سال آينده ما رد شد
بچه ها چي ميشن؟- نميدونيم-
ممکنه اونا تا آخر عمرشون توي خيابون زندگي کنند اگه ما نتونيم يک فکري خيلي زود بکنيم
خوب , اگه قصد موندن داري
اول پيشنهاد ميدم يک دوش بگيري
و ما برات ترتيبش رو ميديم
سروان؟- جونم , خانم -
با دفتر "مايور" تماس گرفتم اما هنوز جوابي نداده
خوب , ما دوباره تلاش ميکنيم اين دفعه از مارک رابينسون تقاضا کن
اون دوست پسر قبلي ات نيست؟
خوب وقت فداکاريه براي اين فداکاري تماس بگير
اون هنوز هم از جذابت کشنده ام عذاب ميکشه
خوب , سروان مايلز
خوب , لازم نبود اينقدر تر و تميز کني
ممنونم , خانم کيم
و بابت حمام و لباسهاي تميز تشکر ميکنم
خوب , قابلت رو نداره عزيزم
خوشحاليم که با پاهاي خودت برگشتي
بيا يتيم خونه رو نجات بديم
باشه , اول از همه بايد برنامه ريزي کنيم
بايد وظايف هر کس رو مشخص کنيم
ميتونم نقاشي کنم- باشه , جني نقاشي ميکنه
تو چکار ميکني , اسکوتر؟ ميتونم متن ها رو بنويسم
عاليه , حالا ما يک طراح واسه پوستر ها و اعلاميه ها لازم داريم
خوب , در اين مورد من ميتونم کمک کنم
در واقع , همه مون ميتونيم درسته بچه ها؟
آره
بشين
بخند
اينجا
فکر کنم اين بهترينش شد
آره , اين يکي بهترين شد
اين عکس رو دوست دارم اين عکس زيباست
حالا چي؟
خب , ميبنم که شما بچه ها تازگي ها سرتون شلوغ شده
ميشه يه توضيحي بديد؟- نظر اون بود-
جس؟
جمع آوري کمک؟
ميدوني , اين کاري که براي جمع آوري پول براي افراد نيازمند انجام ميدن
نميخواد يادم بدي , خانم جوان
خودم ميدونم جمع آوري کمک چيه
فقط تماس گرفتم که
اگه امکانش باشه در سالن تاتر يک شب به ما اختصاص داده بشه
شما نميتونيد همينطوري اينکار رو بکنيد چون که اونا برنامه ريزي نکردند
و نميتونند همينجوري برند جلو و برنامه ريزي واستون بکنند
چرا نميشه؟
آره , چرا نميشه؟
گفتي اين مورد ضروريه؟
ما همچين حرفي زديم
اما , ما نميتونيم
ناتان استعداد فوق العاده اي داره
اما تا حالا فکر نکنم جايي اجرا داشته
همون چيزيه که به اونا گفتم
توي بيمارستان يک آهنگ اجرا کرد و فوق العاده بود درست ميگم , بچه ها؟
آره , عالي بود- آره
خوب , کاملاً عاطفي و پر احساس بود
خوب , خوب ما يه مشکل بزرگ داريم
از طرف تاتر بود اونا واسه اين کنسرت درخواست 300 تا بليط کرده اند
جونم
مثل اينکه يک کنسرت خواهيم داشت
اوه ,نه
هورا
بابا , اون ديگه اينجا نيست
چي؟
اين ماه ديگه حس اش نميکنم
اجازه نخواهيم داد بره
اون هميشه اينجا خواهد بود
...اما
ميخوام که اينجا با ما باشه
ميدونم , رفيق , منم ميخوام
به هر حال بايد توکلمون رو حفظ کنيم
دارم از دستش ميدم
نه , نميتوني اين حرف رو بزني باشه؟
الان نه
بابا , ما دوباره مامان رو خواهيم ديد؟
ميدونستم
همه چي خوبه؟
...من
فکر نميکنم واسه امشب آماده باشه
در کنارش , همه اينا ...منظورم
تا حالا اجراش رو شنيدي؟- آره خيلي با احساس اجرا ميکنه
ممکنه يک کلمه با بچه ات حرف بزنم , گروهبان؟
بفرما
تو خوبي , سرباز کوچولو؟- نه-
کاري ميتونم واست بکنم؟
ميتوني مادرم رو پيدا کني؟- ايکاش ميتونستم-
کاري نميتوني واسم بکني
اون بيرون آدماي زيادي الان وجودشون به تو بستگي داره
اهميتي نميدم
مادرت نا اميد ميشه اگه تو اين حرف رو بزني
خوب , اون که نميشنوه چونکه اون مُرده
هرگز قلب يک سرباز رو دست کم نگير
مخصوصاً اگه قلب مادرت باشه
در حدود چند سال پيش
به شدت مجروح شده بودم
وقتي ماشينمون بوسيله يک بمب کنار جاده اي داغون شد
من تنها بازمانده بودم
ساعتها اونجا افتاده بودم نميتونستم حرکت کنم
بعدش يه چيزي توي وجودم شکل گرفت و شروع به خزيدن کردم
در حدود 4 روز ميخزديم
بدون آب و غذايي
نيروهاي ما من رو پيدا کردن و من رو به پايگاه بردند و حالا من اينجام
هرگز قلب يک سرباز رو دست کم نگير
اون دلايل زيادي براي زنده بودن داره
و يه تفاوتي
بين مرگ و زندگي هست
من نميخواستم به زندگي برگردم
اما بعدش يک سرباز کوچولو پيشم اومد
بهم گفت که الان وقتشه با موزيک سرو کار داشته باشي
خيلي باهوش بوده , سروان
تو بايد يه يتيم خونه رو نجات بدي
زمان روبرو شدن با موسيقي رسيده
عصر همگيتون بخير
خانمها و آقايون قدم رنجه فرموديد
باعث افتخارمه که براي اولين بار
مرد جواني رو معرفي کنم که همتون رو ميخکوب ميکنه
لطفاً براي ناتان از جاتون بلند ـشيد
سلام , من ناتان پيترز هستم
از همه شما که به اينجا اومديد تا يتيم خونه رو نجات بديد متشکرم
واقعاً ميدونم آدمهاي خيلي خوبي رو اونجا ملاقات کردم
و , خب
دوستهاي خوبي پيدا کردم
خب ميخواستم از همه تشکر کنم
که تشريف آورديد تا يتيم خونه رو نجات بديم
ممنونم
اين آهنگ من رو ياد مامانم ميندازه
سمفوني 4 بتهوون
هي , آقا جون يک پيغام گرفتم
ديويد تو درستش کردي آره
گوش کن همين حالا اتفاق ميافته خوبه
اين به سود يتيم خونه ـست اوه , خوبه
#چشمکت رو ميخوام #
# وسايه ها تو رو پيدا ميکنند#
#باد سرد وزيدن گرفت#
# در پشت سرت#
# در بيرون درّه#
#تا ابد طول ميکشه#
# و تنهايي#
#همه چيزي که تو داري#
# خودت رو باور کن#
# و هر چيزي امکان پذيره#
#خودت رو باور کن#
# نگران چيزي نباش#
#خودت رو باور کن#
# و يکدفعه معجزه اي رخ ميده#
# خودت رو باور کن#
# و همه چي#
# همه چي امکان پذيره#
# وقتي قلبت ميشکنه#
# و کسي صداش رو نميشنوه#
#وقتي ابرها در هم فرو ميرند#
# و دقايق مشکل ميگذرند#
# وقتشه که پرواز کني#
اما ميترسي بالهات توانايي حمل ات# #رو نداشته باشن
# اگه بپري#
# ميتوني خودت رو در بين ستاره ها ببيني#
خودت رو باور کن#
# و همه چيز امکان پذير ميشه#
# خودت رو باور کن#
# نگران چيزي نباش#
#خودت رو باور کن#
# ويکدفعه معجزه اي رخ ميده#
# خودت رو باور کن#
# وقتي خورشيد ات طلوع نميکنه#
# و آتش ات فقط يک جرقه ـست#
# فقط چشمات رو ببند#
# و بخاطر بيار#
# هر چيزي امکان پذيره#
# آره , خودت رو باور کن#
# خودت رو باور کن#
# و همه چيز امکان پذير ميشه#
# خودت رو باور کن#
# نگران چيزي نباش#
# خودت رو باور کن#
و يکدفعه معجزه اي رخ ميده#
# خودت رو باور کن#
و همه چيز امکانپذيره#
اين واقعاً تو بودي؟
آره آره , رفيق
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا